1
00:00:04,000 --> 00:00:07,725
det centrale Atlanterhav,
Fri zone

2
00:00:27,585 --> 00:00:32,454
Halvt færdig, og jeg er stadig i live.
Du bliver nødt til at betale mig et væddemål, kontrol.

3
00:00:33,309 --> 00:00:37,081
Jeg regner med det, Cash. - Den første chauffør
fragtskib i frizonen altså

4
00:00:37,398 --> 00:00:40,855
arrangerede randes med de mystiske
af kontrolløren. Alt du behøver er

5
00:00:41,173 --> 00:00:46,795
at hoppe til Jakarta.
- Ziher. - Og du faldt for ham,

6
00:00:47,106 --> 00:00:53,376
som du vil på mig. Hvad synes du?
at gå til dans? - Gerne.

7
00:01:02,102 --> 00:01:06,782
Loader 974, scan området hvor
du er der og send mig resultaterne.

8
00:01:07,077 --> 00:01:10,818
Jeg troede, vi kun var med i spillet
to. Har vi virkelig brug for en date?

9
00:01:11,036 --> 00:01:16,166
Data, hr. Cash! - Jeg har allerede undersøgt alt.
Jeg er her alene. - Lad mig dog.

10
00:01:18,620 --> 00:01:23,893
Som jeg sagde, mig og fisken. - Resten er
rapporterede det, før de forsvandt.

11
00:01:24,111 --> 00:01:27,293
De planlagde dog ikke randes med mig.
- Må jeg få jer begge til at danse?

12
00:01:27,511 --> 00:01:31,886
Jeg er den første lastbilchauffør
brød fra Perseid i de sidste 3 måneder.

13
00:01:34,702 --> 00:01:41,997
Kontanter? Kan du høre mig?
Svar på det!

14
00:01:43,917 --> 00:01:49,959
min Gud! - Cash, hvad sker der? Der er intet
omkring den inden for 3 km. Kan du høre mig?

15
00:01:50,924 --> 00:01:53,825
Her er basen,
kan du høre os?

16
00:01:59,913 --> 00:02:03,787
Vi mistede ham.

17
00:02:58,901 --> 00:03:02,927
Dette er den 13. varevogn, der er forsvundet
fra kolonien Perseid i de sidste 3 måneder.

18
00:03:03,577 --> 00:03:10,083
Og nu leder de bare efter hjælp?!
- Disse fyre kan ikke lide at bede om tjenester.

19
00:03:10,355 --> 00:03:19,019
Faktisk bad de ikke engang officielt om det.
- Hvorfor blander vi os så?

20
00:03:20,158 --> 00:03:25,650
For at undgå Larry Dion.
-Hans virksomhed er den største forbruger

21
00:03:25,947 --> 00:03:31,150
polymetalliske malme fra Perseid. Det gør de
forsyne hele afdelingen i Asien.

22
00:03:31,391 --> 00:03:35,465
Det vil gøre ondt, hvis de mister det.
- Lige så meget som at miste kontrollen.

23
00:03:35,729 --> 00:03:40,977
Dastin Tov, deres talsmand,
han tilbød deres styrke

24
00:03:41,352 --> 00:03:48,000
levere forsendelser. - Hvor meget
koster, det er jeg sikker på. Kolonister.

25
00:03:49,200 --> 00:03:53,042
Vi er neutrale i sagen
privat virksomhed i Frizonen.

26
00:03:53,381 --> 00:03:57,449
Hvis Sequest løser dette,
ville det forhindre Dion i at blande sig?

27
00:03:57,746 --> 00:04:02,295
Overlad politikken til de professionelle.
Det er dit at tage til Perseid

28
00:04:02,638 --> 00:04:08,230
og løse problemet. - Er der flere
oplysninger om forsvinden?

29
00:04:08,475 --> 00:04:12,748
Du vil modtage en detaljeret rapport fra deres
forsikringschefen, når du kommer dertil.

30
00:04:12,973 --> 00:04:15,227
Hun hedder Elaine Mors.

31
00:04:15,533 --> 00:04:20,209
Du vil helt sikkert kunne lide det.
Du er lige så stædig.

32
00:04:26,641 --> 00:04:29,298
Er der noget galt, sir?

33
00:04:30,850 --> 00:04:34,306
Tag os til kolonien,
venligst.

34
00:04:41,368 --> 00:04:45,518
 Perseid minekoloni 

35
00:04:52,947 --> 00:04:59,084
Mr. Forde, rapporter venligst. - Vi scanner
Med BSPP patruljerer jægere miljøet.

36
00:04:59,360 --> 00:05:04,391
Morsova ankommer på ubåden kl. 22.00.
- Klokken 22? - Er det rigtigt? - Pænt af hende

37
00:05:04,730 --> 00:05:08,733
hvilket skubbede os ind i hendes tidsplan.
Mens vi venter på, at vi bliver hædret,

38
00:05:08,994 --> 00:05:12,725
lad besætningen tage nogle velfortjente
af hvile. Standardskift, hr. Ford.

39
00:05:13,029 --> 00:05:19,649
O'Neill, det er dit første skift.
De andre, du hørte kaptajnen. Hvad venter du på?

40
00:05:20,412 --> 00:05:24,910
De siges at blive brugt ultralyd
raffinering. Tjek det ud, når du er færdig.

41
00:05:25,224 --> 00:05:29,737
Nu hvor vi har fritid,
Jeg vil have et grundigt sensortjek.

42
00:05:31,104 --> 00:05:37,993
Nægter du mig en ferie? - Nej, jeg bestiller
du skal tjekke sensorerne. Løs dette.

43
00:05:44,822 --> 00:05:49,589
Endelig civilisation! Jeg er knap
velkommen. - Han ville bare kalde dig det

44
00:05:49,842 --> 00:05:55,647
en minekoloni til guden bag trege.
-Vi oplever denne forestilling forskelligt.

45
00:05:55,896 --> 00:05:59,134
For ham er dette alle steder
hvor kvinder ikke hørte hans

46
00:05:59,352 --> 00:06:01,918
frieri-stunts.

47
00:06:03,197 --> 00:06:08,908
Du går i den forkerte retning, Lucas.
Ferien er der. - Du kommer ikke, Tony.

48
00:06:09,150 --> 00:06:12,847
Men kaptajnen sagde...
- Jeg ved det. Gennemgå sensorerne i detaljer.

49
00:06:14,579 --> 00:06:21,424
Er det ikke dit job? - Han var 2 år gammel.
Nu er jeg officer, og jeg beordrer dig.

50
00:06:27,626 --> 00:06:32,868
Se på dette positive. Kvinderne her
de kender sikkert alle dine stunts.

51
00:06:59,251 --> 00:07:06,038
Hvordan går det? Vi skal bruge et bord til tre.
- I to er velkomne, men det er han ikke.

52
00:07:06,635 --> 00:07:08,835
Hvorfor?

53
00:07:10,256 --> 00:07:14,560
DAGERS EN FORBUDT ADGANG
-Er apartheid ikke afskaffet for 50 år siden?

54
00:07:14,875 --> 00:07:21,384
Tak, vi mistede vores appetit.
-Ingen. Spis det. - Vi går ikke uden dig.

55
00:07:21,678 --> 00:07:25,824
Hvorfor skulle jeg gå, hvor jeg er
uønsket? - Hvorfor skulle vi det?

56
00:07:26,042 --> 00:07:32,611
Jeg er alligevel ikke sulten. Jeg vil hellere
kravle rundt. Spis gratis.

57
00:07:34,050 --> 00:07:36,773
Degwood...

58
00:07:40,801 --> 00:07:43,657
Vi finder ham senere.

59
00:07:56,980 --> 00:08:00,050
DAGERSKI BRLOG

60
00:09:48,432 --> 00:09:53,732
Jeg er glad for, at du tager det her seriøst.
Har du givet hele besætningen orlov?

61
00:09:53,978 --> 00:09:58,130
Kun til dem, hvis tilstedeværelse ikke er det
nødvendigvis. - Og hvis du vil spille bridge,

62
00:09:58,753 --> 00:10:01,843
hvor finder du den fjerde spiller?

63
00:10:04,564 --> 00:10:07,730
Velkommen til ubåden!

64
00:10:16,212 --> 00:10:21,548
Måske kunne du give os detaljerne
om fragtskibenes forsvinden? - Ingen.

65
00:10:22,053 --> 00:10:27,624
De forsvandt simpelthen fra sensoren.
-Vi sender jægere til diskret

66
00:10:28,178 --> 00:10:32,035
de følger fragtskibene, så må vi se hvad
vil ske. Arbejd med detaljerne

67
00:10:32,850 --> 00:10:35,949
og instruerer Fredriks og Brody.
- Vi er ikke færdige!

68
00:10:36,211 --> 00:10:40,805
Undskyld, jeg har en forpligtelse. Anden gang
tjek hvornår det er bedst at komme.

69
00:10:41,023 --> 00:10:44,271
Jeg gav dig tid til
udforske miljøet og lægge en plan.

70
00:10:44,566 --> 00:10:48,718
Hvis jeg vidste, at du ikke kunne gøre det bedre,
Jeg ville være kommet meget før.

71
00:10:48,991 --> 00:10:53,572
Jeg glæder mig til at høre dit forslag.
- Pailletter til at lede en fragtkonvoj

72
00:10:53,790 --> 00:10:58,860
til Asien og dermed muliggøre opfyldelse
af vores kontrakter. - Improvisation.

73
00:10:59,078 --> 00:11:02,761
Du undgår det virkelige problem. - Jeg kan
for selv at vurdere, hvad det egentlige problem er.

74
00:11:02,979 --> 00:11:07,945
Hvis det er tilfældet, ville Sequest ikke engang være her.
- Her er du, og det er min koloni.

75
00:11:08,163 --> 00:11:11,985
Og det her er min ubåd! - Om et øjeblik
det forekom dig at være en del af din krop!

76
00:11:12,203 --> 00:11:15,212
For helvede, Elaine!

77
00:11:16,142 --> 00:11:22,471
Vi vil vurdere situationen og klare det
med hende som jeg finder det passende.

78
00:11:22,747 --> 00:11:27,981
 Opmærksomhed! Hovedstrøm virker ikke.
Hjælp omdirigeret til at opretholde liv. 

79
00:11:28,249 --> 00:11:33,275
Hr. Forde? -O'Nile, hvad sker der?
-Jeg ved det ikke. Piccolo arbejdede på sensorerne

80
00:11:33,755 --> 00:11:37,723
og computeren knirkede pludselig.
- Pikolo?

81
00:11:40,426 --> 00:11:44,216
Gider ikke at følge mig,
Jeg går ud alene.

82
00:11:53,062 --> 00:11:59,181
Jeg lavede sensordiagnostik og
lige pludselig gik det ad helvede til.

83
00:11:59,480 --> 00:12:02,576
Du slukkede dem ikke. -Hvad?
-Hvis der er noget galt i bilen,

84
00:12:02,838 --> 00:12:07,148
systemet kan ikke kompensere og gå ned.
- Det vidste jeg ikke! - Hvordan det?

85
00:12:07,368 --> 00:12:12,849
Jeg har aldrig arbejdet selvstændig før
diagnostik.  - Tænd. 

86
00:12:13,261 --> 00:12:20,757
 Systemet fungerer normalt.
- Må jeg holde ferie? -G. Pikolo,

87
00:12:21,044 --> 00:12:26,435
du har til opgave at forbedre dig selv.
Jeg foreslår dig et bibliotek. -Jeg forstår.

88
00:12:36,132 --> 00:12:40,102
Jeg troede, jeg skulle
at blive fortrolig med sensorerne.

89
00:12:40,320 --> 00:12:45,589
Jeg har lavet diagnostik i hundredvis
gange, så jeg tænkte, at han også ville starte.

90
00:12:45,962 --> 00:12:51,455
Du tror, en officer har brug for sine opgaver
at give til underordnede? -Ja. - Du tager fejl.

91
00:12:51,673 --> 00:12:58,842
Bed ikke den anden om at gøre hvad
du ønsker det ikke selv. Så er de rådne?

92
00:12:59,718 --> 00:13:05,027
Jeg har mistanke om en krydsforbindelse i strømforsyningen.
Jeg tjekker med sensorerne slukkede.

93
00:13:05,245 --> 00:13:11,381
Det tager ikke mere end 30 min.
- Og hvis det skulle være manuelt? - Manuelt?

94
00:13:12,249 --> 00:13:16,396
Hele besætningen ville arbejde i hele to dage.
- Så må du hellere starte nu,

95
00:13:16,614 --> 00:13:20,584
fordi du vil gøre alt selv.

96
00:13:23,219 --> 00:13:25,938
Du har modtaget ordren,
pantsætter.

97
00:13:28,133 --> 00:13:30,944
Ja, sir.

98
00:13:33,993 --> 00:13:39,624
O'Neill? -Ja? - Lad Brody og
Fredriks meldte sig til hangaren ved midnat.

99
00:13:54,342 --> 00:13:56,938
Hvad skete der?

100
00:14:03,676 --> 00:14:11,307
Sig det. - Du var ret streng
både til Mors og til Lukas.

101
00:14:11,813 --> 00:14:16,925
Er der noget andet, der generer dig,
udover denne opgave?

102
00:14:18,959 --> 00:14:22,883
Lad os sige, at jeg er i dårligt humør.

103
00:14:26,551 --> 00:14:32,623
Elaine Mors og jeg kender hinanden før. Han håbede
Jeg selv vil aldrig mødes igen.

104
00:14:33,326 --> 00:14:36,463
må jeg spørge
hvor mødtes du?

105
00:14:38,102 --> 00:14:44,107
Bag alteret. Jeg er der
og gik to gange.

106
00:14:46,686 --> 00:14:51,329
 Perseid koloni, 3 uger senere,
normal tilstand

107
00:14:57,208 --> 00:15:02,038
Du har tjekket i tre uger nu, en
har du ikke fundet det ødelagte relæ endnu?

108
00:15:02,256 --> 00:15:07,465
Det er rigtigt. - Jeg vil gerne hjælpe dig, men
Jeg er stadig på orlov... Sir.

109
00:15:09,934 --> 00:15:13,347
Vil du have mig til at hjælpe dig?
- Det vil jeg.

110
00:15:16,334 --> 00:15:19,892
Faktisk nej. Han er min kaptajn
beordrede mig til at gøre dette på egen hånd.

111
00:15:20,110 --> 00:15:23,095
Alligevel tak.

112
00:15:29,924 --> 00:15:34,841
Tillykke til jer begge. Intet fragtskib
det gik ikke væk, Sixtus gik derhen.

113
00:15:35,059 --> 00:15:39,674
Vi er meget tilfredse. Faktisk
Dastin Tov vil gerne takke dig personligt.

114
00:15:39,964 --> 00:15:45,397
Det bliver ikke nødvendigt. - Nej tak
kun på vegne af din virksomhed,

115
00:15:45,976 --> 00:15:48,998
men også på vegne af alle Perseid-minearbejderne,
for at rette op på situationen der.

116
00:15:52,927 --> 00:15:55,879
Vi kan udføre denne mission
erklære vellykket.

117
00:15:56,244 --> 00:16:00,640
Eller ved improvisation, som undslipper
større problem. -Behage?

118
00:16:00,904 --> 00:16:04,958
Vi har endnu ikke fundet spor af de savnede
fragtskib. - Havet er enormt.

119
00:16:05,498 --> 00:16:08,725
Piraterne undslap sandsynligvis,
takket være dig.

120
00:16:08,943 --> 00:16:12,763
Lad os håbe det er dem
skræmmende nok,

121
00:16:12,981 --> 00:16:17,431
og at der ikke vil være nogen i fremtiden
behovet for dette.

122
00:16:21,796 --> 00:16:26,589
Det sagde din mor
efter vores andet bryllup.

123
00:16:28,732 --> 00:16:32,965
Hold op, dette er den første
privat kommentar om tre uger.

124
00:16:33,195 --> 00:16:39,367
Vi ville gerne have snakket mere.
Hvorfor skulle det være anderledes nu

125
00:16:39,586 --> 00:16:42,922
end da vi boede sammen?
- Hvis du ville tale,

126
00:16:43,140 --> 00:16:48,445
alt du skulle gøre var at ringe til mig.
- Det ville jeg, hvis jeg ville.

127
00:17:09,755 --> 00:17:14,695
Få hele besætningen til at komme tilbage.
Vi tager afsted om 30 min. -Jeg forstår.

128
00:17:16,015 --> 00:17:22,718
Spørg frit. -Behage? - Det er det
du har spurgt mig i tre uger nu.

129
00:17:25,949 --> 00:17:29,315
Hvad skete der
mellem jer to?

130
00:17:31,057 --> 00:17:34,259
Vi kunne have hele vores liv
tilbringe sammen.

131
00:17:34,721 --> 00:17:38,733
Men det er altid hende
den første moral i bruseren.

132
00:18:04,354 --> 00:18:09,549
Jeg elsker at se dig spise.
-Jeg kan lide det.

133
00:18:11,009 --> 00:18:14,389
Held og lykke, jeg behøver ikke gå.
- Gå ikke!

134
00:18:15,226 --> 00:18:20,796
Sequest forlader, og jeg er en del af besætningen.
-Hvad er dit job på ubåden?

135
00:18:22,546 --> 00:18:28,585
jeg renser,
og jeg bærer tunge ting.

136
00:18:29,426 --> 00:18:33,376
De lader dig ikke skyde over
støvler til kaptajnen?

137
00:18:37,167 --> 00:18:42,827
Jeg elsker at arbejde på Sequest.
Og jeg kan også godt lide besætningen.

138
00:18:43,058 --> 00:18:49,774
De kan godt lide at have Dager. Du arbejder hårdt,
og du klager ikke. Og du er ikke træt.

139
00:18:50,080 --> 00:18:56,253
Men ... de er mine venner.
- Vi er dit folk.

140
00:19:13,056 --> 00:19:19,192
Du meldte dig til søværnet som frivillig.
- Nu vil jeg trappe ned.

141
00:19:19,601 --> 00:19:26,007
Lad hver sømand gå, når han bliver fanget
nostalgi, ville vi være i problemer.

142
00:19:38,735 --> 00:19:41,178
Fire år.

143
00:19:46,166 --> 00:19:52,270
Hun vil ikke huske mig, når jeg kommer tilbage.
- Den bekymring lever vi alle sammen med.

144
00:19:53,354 --> 00:19:55,947
Selv dig?

145
00:20:05,792 --> 00:20:11,917
og så sender jeg rumfærgen for at hente dig.
- Lad mig klare det. Tak, sir.

146
00:20:12,871 --> 00:20:22,200
Men hvis du ikke kommer i den shuttle, bliver du det
desertør. Ved du hvad det betyder?

147
00:20:26,369 --> 00:20:32,001
Jeg vil aldrig være i stand til at komme tilbage
på Sequest? - Det betyder, at

148
00:20:32,277 --> 00:20:38,097
hvis du nogensinde kommer ind i OUO-området,
de vil arrestere dig, dømme dig og fængsle dig

149
00:20:38,315 --> 00:20:42,977
i meget længere tid end fire år.

150
00:21:42,935 --> 00:21:46,754
 Cargo 261-B afgår til
Hong Kong, efter planen. 

151
00:21:46,972 --> 00:21:50,647
Held og lykke til dig.
Tak. Log ud.

152
00:21:52,910 --> 00:21:56,934
Er du sikker på, at dette er smart?
-Der har ikke været aktivitet i tre uger.

153
00:22:14,242 --> 00:22:19,999
Ikke det samme uden Degwood. - Væn dig til det
Jeg tror ikke, han kommer tilbage.

154
00:22:20,217 --> 00:22:25,952
Det vil det. - Du har ikke set ham. Fandt det
gjort sin plads på Perseid.

155
00:22:26,170 --> 00:22:32,359
Nej, han fandt Dager, det
er alt. The Sequest er hans hjem.

156
00:22:33,344 --> 00:22:37,645
Han er endelig med sit eget. - Og det skal vi
støtte ham, uanset hvad han beslutter sig for.

157
00:22:45,190 --> 00:22:49,746
Det har intet med mig at gøre.
-I kom begge som outsidere.

158
00:22:49,964 --> 00:22:56,273
Du skulle bevise dig selv. Det tror jeg, du gør
var derfor tættere på end os alle.

159
00:22:56,494 --> 00:23:00,682
Hans afgang ville skade dig. -Måske
jeg vil bare se en ven igen.

160
00:23:09,509 --> 00:23:14,890
Det er svært at få venner her.
- Hvad mener du?

161
00:23:15,832 --> 00:23:19,669
Se selv.

162
00:23:25,722 --> 00:23:29,747
Hr. Pikolo? -Ja sir?
- Bare rolig.

163
00:23:29,971 --> 00:23:34,312
Hvad sker der? - Offentlig opfordring til hjælp,
på alle kanaler. Afstand: 7 km.

164
00:23:34,530 --> 00:23:42,588
Sæt det på skærmen.  - Vi er angrebet. Hvis nogen
hør, lad ham svare. Vi har brug for hjælp! 

165
00:23:42,852 --> 00:23:48,789
O'Neill? -BSPP læser konnossementet
forfulgt af to ubåde.

166
00:23:49,431 --> 00:23:52,892
Jeg ved ikke hvem de er,
men de ser ud til at vide, hvad de laver.

167
00:24:02,918 --> 00:24:07,825
Meddel vores tilstedeværelse, Mr. Ford.
Højt. -Jeg forstår. Jeg affyrer torpedoer.

168
00:24:15,734 --> 00:24:19,892
De affyrede 12 torpedoer mod os.
- Ford, giv mig 10'ere.

169
00:24:20,157 --> 00:24:24,099
Jeg affyrer plasmainterceptorer
og blændende sprænghoveder.

170
00:24:28,129 --> 00:24:31,193
På mit mærke,
drej skarpt til højre.

171
00:24:32,702 --> 00:24:35,250
Nu!

172
00:24:41,749 --> 00:24:44,783
Det virkede! - Vi slæbte dem bare
opmærksomhed. De vil have den lastbil.

173
00:24:45,000 --> 00:24:48,864
Placer os ovenfor
den højderyg. -Klar.

174
00:25:02,720 --> 00:25:06,562
Hold dig væk fra mig
og målet for angrebet. - Okay.

175
00:25:19,820 --> 00:25:24,422
Vandet sivede ind i lastbilen. Et ton.
- Få folkene væk herfra!

176
00:25:25,082 --> 00:25:28,526
Jægere dukker op fra ubåden.

177
00:25:38,460 --> 00:25:42,353
Fredriks, jeg læser angriberen. Hjælp mig
vi. - Jeg tager det! Du trækker hans torpedo af.

178
00:25:42,571 --> 00:25:44,665
Okay.

179
00:26:08,141 --> 00:26:11,222
Jeg aktiverer den.

180
00:26:15,052 --> 00:26:18,595
Gør dig klar til at lande.

181
00:26:28,763 --> 00:26:33,133
Få ham.
- Jeg affyrer grebet.

182
00:26:48,110 --> 00:26:51,826
Fragtbesætningssikret
krydser angriberens ubåd.

183
00:26:54,238 --> 00:26:58,844
Bravo, mine herrer. Du slår hårdt
pirat i frizonen.

184
00:26:59,156 --> 00:27:02,944
Hr. Forde, gå ind på kurset for Perseid
og tage roret.

185
00:27:12,646 --> 00:27:16,219
 Ocean Lodge
Sierra Leone

186
00:27:35,498 --> 00:27:39,845
Jeg ville elske at fejre det, men de fangede
er pirater. Jeg skal leve af.

187
00:27:40,062 --> 00:27:44,983
Det ser ud til, at det bliver roligt i Hong Kong.
- Bliv på kanalen, for en sikkerheds skyld.

188
00:27:46,131 --> 00:27:50,464
Du er ikke en af ​​de festmagere.
- Der er mere arbejde at gøre.

189
00:27:51,153 --> 00:27:57,795
Kender du den gamle "lad os finde på det"?
-Tak, men jeg får ikke fred

190
00:27:58,013 --> 00:28:01,897
indtil fragtskibet lander ind
Hong Kong. Røverne sidder i fængsel.

191
00:28:02,115 --> 00:28:07,252
Måske. - Det er så hårdt for dig
indrømmer du at jeg gjorde noget rigtigt?

192
00:28:07,470 --> 00:28:12,158
Så svært som det er for dig
at indrømme du tog fejl.

193
00:28:13,240 --> 00:28:17,323
De angreb fragtskibet. Se
sensordata, hvis du ikke tror mig.

194
00:28:28,720 --> 00:28:33,488
Måske skal de forbedres.

195
00:28:37,531 --> 00:28:43,321
Trucker, rapporter! - Intet,
kedeligt som i de gode gamle dage.

196
00:28:54,869 --> 00:28:57,609
Hvad sker der?

197
00:29:00,112 --> 00:29:03,024
Svar på det!

198
00:29:03,702 --> 00:29:06,888
Det er ikke op til mig at bestemme, og jeg kan ikke lide det
vi gør ikke mere end dig.

199
00:29:07,145 --> 00:29:10,815
Laster er ubeskyttede for os.
Sequest skal lede konvojerne.

200
00:29:11,033 --> 00:29:15,252
For evigt?! Sekvestrationen er i denne
situationen er kun en bandage, ikke en kur.

201
00:29:15,470 --> 00:29:19,304
Skal du bare trække på skuldrene og gå?

202
00:29:21,469 --> 00:29:25,323
Sådan ser det ud for dig.

203
00:29:30,117 --> 00:29:32,873
Har du noget at sige, ensign?

204
00:29:34,239 --> 00:29:40,039
Hvis piraterne vil have let bytte, så lad os gå
jeg er ham. Vi vil sætte overvågningsenheder på plads

205
00:29:40,257 --> 00:29:43,435
til fragtskibet og dets last.
Piraterne bortfører ham, og vi følger efter dem

206
00:29:43,653 --> 00:29:48,821
til deres base.
-Jeg kan lide. - Også mig.

207
00:29:59,429 --> 00:30:04,116
Har Fredriks kommet til hangaren,
under fuldt udstyr.

208
00:30:06,987 --> 00:30:10,305
Jeg kan hjælpe dig på en eller anden måde
Fændrik?

209
00:30:15,159 --> 00:30:20,724
Jeg synes, jeg skal gå. - Det tror du
at panterettighederne er tilstrækkeligt kvalificerede

210
00:30:21,022 --> 00:30:25,138
at lede sådan en farlig mission?
- Nej, sir. - Hvad er det så?

211
00:30:25,519 --> 00:30:31,536
Jeg må ikke spørge besætningen
at gøre noget, jeg ikke selv ville.

212
00:30:41,825 --> 00:30:48,290
Kaptajnen siger, at jeg må nøjes. Hvad?
betyder det? -Du kan spille en mand

213
00:30:48,605 --> 00:30:54,061
et par timer mere og kom så tilbage
at være slave. - Sådan er de ikke.

214
00:30:54,279 --> 00:30:58,513
De er alle monokrome.
Degwood...

215
00:31:00,237 --> 00:31:06,262
Jeg holder så meget af dig.
Du er frisindet, sød,

216
00:31:07,272 --> 00:31:14,538
og godhed. Du forstår ikke, hvad de er til for
alle i stand, hvad de har gjort mod os.

217
00:31:14,756 --> 00:31:21,310
Du mødte dem ikke engang. - Det kan de måske
Det gjorde jeg ikke, men jeg er deres fædre og brødre.

218
00:31:21,571 --> 00:31:25,568
De fik os til at arbejde
jobs for lavt selv for tjenere.

219
00:31:25,786 --> 00:31:33,333
Vi dør i deres krige, vi sulter
når vi minder dem om, hvad alle stel er til.

220
00:31:33,595 --> 00:31:38,796
Mine venner er ikke sådan.
- Jeg taler om deres art, ved du?

221
00:31:48,398 --> 00:31:57,867
Ikke som mig og ikke som dig, Degwood. Det gør vi
vi er Dolke og vores plads er hos vores.

222
00:31:58,307 --> 00:32:01,858
Vi burde være sammen.

223
00:32:07,234 --> 00:32:12,193
 En nyttelast klar til at gå.
- Korttaktsmotor med to tanke.

224
00:32:12,411 --> 00:32:17,618
Ved du, hvordan du administrerer? - Jeg lærte mere
i fars skød, men det er jeg ikke bekymret for.

225
00:32:17,836 --> 00:32:22,426
Jeg skal kæmpe i en ubevæbnet lastbil!
- Vi er i nærheden. De er involveret i malmen

226
00:32:22,644 --> 00:32:26,631
isotoper. Vi vil være i stand til at spore radioaktivt
et spor fra Sequest. - Du bedre!

227
00:32:26,849 --> 00:32:30,896
Hvis vi er væk, forsvinder alt, hvad jeg har
til min kat. - Godkendte kaptajnen dette?

228
00:32:31,114 --> 00:32:38,624
Jeg er. - Godt, for jeg tager også med. - Det er det
min lastbil, kom kun med mig.

229
00:32:40,102 --> 00:32:46,593
Kaptajn... Jeg troede, jeg ville gå.
- Tak for din velvilje, pantsætter.

230
00:32:47,954 --> 00:32:51,942
Og tak fordi du minder mig om at lade være
Jeg må bede besætningen om at gøre noget

231
00:32:52,160 --> 00:32:58,185
hvilket jeg ikke ville. -Jeg forstår.
- Pas på os, Volenc!

232
00:32:59,514 --> 00:33:02,106
Held og lykke!

233
00:33:11,319 --> 00:33:16,361
Det her er ikke en jæger, Oliver. Nemt med
ved at dykke går man for stejlt.

234
00:33:16,579 --> 00:33:20,554
Ikke det. Vi løb ind i en termoklin,
strømmen skifter retning.

235
00:33:21,273 --> 00:33:24,897
Læn dig tilbage og nyd turen.

236
00:33:25,604 --> 00:33:30,387
Som du nævnte, hørte jeg det var
dette forskruede sted på grund af termoklinen.

237
00:33:31,265 --> 00:33:35,810
Jeg gik lidt stejlt.
Det har jeg ikke klaret i lang tid.

238
00:33:41,930 --> 00:33:45,071
Han kørte autopiloten det meste af tiden.

239
00:33:46,857 --> 00:33:51,595
Det du koncentrerede dig om
kører i stedet for mig,

240
00:33:51,817 --> 00:33:55,140
du ville ikke spørge mig. - Det behøvede du ikke
enig. - Og du behøvede ikke at gå.

241
00:33:55,357 --> 00:33:58,667
Hvis jeg ikke forlod dig,
du ville have mig.

242
00:33:59,539 --> 00:34:03,770
Du går for stejlt!

243
00:34:20,344 --> 00:34:23,579
Er du okay?
-Ja.

244
00:34:24,167 --> 00:34:29,433
De går i 80 knob, og sensorerne
de læser ikke noget usædvanligt i omgivelserne.

245
00:34:34,158 --> 00:34:40,313
Jeg tænkte på dig. Du ser bekymret ud.
- Jeg er rædselsslagen.

246
00:34:40,974 --> 00:34:46,645
Du tror, ​​du er ansvarlig for dem to.
-Ja. De risikerer liv pga

247
00:34:59,775 --> 00:35:04,666
Vil du stadig være officer?
- Er du bange?

248
00:35:08,915 --> 00:35:12,443
Hver gang jeg giver min ordre.

249
00:35:13,470 --> 00:35:15,709
Hold fast.

250
00:35:26,427 --> 00:35:29,853
Er det din tur?
- Vi stoppede.

251
00:35:30,138 --> 00:35:33,856
Motorer med fuld kraft.
- Det er de allerede! - De stoppede.

252
00:35:35,368 --> 00:35:40,980
Der er noget galt. -Giv mig. - Det skal det
vi kom ind i noget mag. trækfelt.

253
00:35:41,197 --> 00:35:44,893
Hvor kom det fra?
- Jeg ved det ikke, sensorerne virker ikke.

254
00:35:47,130 --> 00:35:51,612
Hvad laver du? -Jeg har udskudt det før
end vi falder fra hinanden.

255
00:36:04,346 --> 00:36:06,971
Oliver!

256
00:36:21,476 --> 00:36:27,419
Åbn kanal. - Det kan jeg ikke, tabt
vi er kontakt. - Er der nogen, der angriber dem?

257
00:36:32,600 --> 00:36:36,539
De er væk.

258
00:36:42,873 --> 00:36:47,039
Sensorerne læser ikke noget. - Ikke engang
isotop? - Som om de ikke engang var der.

259
00:36:47,256 --> 00:36:51,287
Medmindre vores sensorer er nede,
nogen skal give os gennem BSPP

260
00:36:51,505 --> 00:36:56,871
falske oplysninger. -Sensorer
vi lyver måske, men Darwin vil ikke.

261
00:36:58,856 --> 00:37:02,924
Jeg tvivler på, at noget kan
det kan narre sensorerne og delfinerne.

262
00:37:03,155 --> 00:37:09,891
Darwin, du bliver nødt til at svømme.  - Darwin
svømmer. Darwin hjalp Ford. 

263
00:37:48,597 --> 00:37:53,629
Kaptajn Hadson, hvad en
ubehagelig overraskelse!

264
00:38:05,445 --> 00:38:08,727
Hvorfor stjæler du dine egne læs?
- Minekolonierne går konkurs,

265
00:38:08,945 --> 00:38:13,479
han tager deres rettigheder og beholder malmen.
- Vi behøvede ikke betale det,

266
00:38:13,697 --> 00:38:18,166
og forsikring vil betale os mere
end operationen ville koste.

267
00:38:18,749 --> 00:38:22,283
Vi får det helt sikkert.

268
00:38:24,283 --> 00:38:28,120
Ved Dion om dette?
Han ved det sikkert. - Uvæsentligt,

269
00:38:28,776 --> 00:38:31,157
Kaptajn!

270
00:38:35,866 --> 00:38:38,822
 Vand varmt. 

271
00:38:51,785 --> 00:38:56,755
Hvad laver du? - Jeg justerer sensorerne ja
se efter variationer i vandtemperaturen.

272
00:38:59,053 --> 00:39:03,320
Jeg fandt et spor af varmt vand!
Det går nordpå.

273
00:39:03,695 --> 00:39:08,615
Undervandsbåd. Jeg fandt mikropartiklerne
i kølvandet på brændstof. - Hvordan vidste du det?

274
00:39:08,832 --> 00:39:13,213
Jeg kan komme væk fra vores sensorer, men nej
og fra det faktum, at ubådens bevægelse

275
00:39:13,822 --> 00:39:18,501
opvarmer vandet i det omkringliggende område.
-G. Pikolo, fuld kraft foran.

276
00:39:18,718 --> 00:39:23,255
Lad vandet komme i røret.
Alle til at bekæmpe stillinger!

277
00:39:25,651 --> 00:39:29,328
Sensorer læser Sequest.
I retning af 3-4-9 er hastigheden 160 knob,

278
00:39:29,650 --> 00:39:33,497
en afstand på 5.600 m og nærmer sig
os. - Gem torpedoerne.

279
00:39:33,715 --> 00:39:37,582
Bring os bag dem.
- Træd til side, og det vil ikke blæse dig væk.

280
00:39:37,858 --> 00:39:42,905
Vi forstyrrer deres sensorer. Det vil de forstå
vi er her kun, når vi nedsænker dem.

281
00:39:49,216 --> 00:39:52,520
Farvel, kaptajn.

282
00:40:19,201 --> 00:40:21,559
Elaine?

283
00:40:24,682 --> 00:40:28,797
Indtil døden bryder os ad. - Aldrig
vi gik ikke så langt før.

284
00:40:29,014 --> 00:40:33,326
Det virker som alle problemer
det har også en positiv side.

285
00:40:45,555 --> 00:40:50,945
Stop det.
Hej, lad os gå!

286
00:41:01,267 --> 00:41:04,586
Du gik altid din egen vej,
og min egen.

287
00:41:11,316 --> 00:41:14,981
Held og lykke med at være mindst en af os
havde en plan. - Det var ikke min plan.

288
00:41:15,198 --> 00:41:17,816
Smig ikke dig selv.

289
00:41:19,299 --> 00:41:22,906
Varmen går til enden af ​​den højderyg.
BSPP ser ikke længere.

290
00:41:23,124 --> 00:41:27,343
Send BSPP bag kammen,
på højre side. -Jeg forstår.

291
00:41:40,140 --> 00:41:46,375
Tilstand? -3 km og nærmer sig.
- Affyr torpedoerne, når jeg fortæller dig det.

292
00:42:00,077 --> 00:42:03,693
Og vi kan gøre det på den nemme måde.

293
00:42:20,524 --> 00:42:25,936
Drop det!
- Jeg ville ombestemme mig.

294
00:42:32,453 --> 00:42:36,327
Varmestien er på den anden side.
- De er bag os. Affyr de bagerste torpedoer,

295
00:42:36,554 --> 00:42:40,416
sæt dem til at sprænge
faktum. Styretøj, skarpt til venstre!

296
00:42:47,255 --> 00:42:51,882
 Torpedoer skød mod os.
-Åbn kanalen nu!

297
00:42:53,522 --> 00:42:56,782
Der kom en dråbe. Hudson. - Er du sikker?
-Brug beskyttet kanal.

298
00:42:57,000 --> 00:43:02,320
Sæt højttalerne på. - Tal drop. Hudson,
personlig kode A-1-9-2. Skyd ikke!

299
00:43:02,538 --> 00:43:07,042
Det er han! Ødelæg torpedoer.
-Jeg aktiverer selvdestruktion.

300
00:43:22,631 --> 00:43:29,374
Bravo! Send folk ind, få dem til at arrestere
besætning, så vi går tilbage til Perseid.

301
00:43:29,591 --> 00:43:31,922
Jeg forstår.

302
00:43:37,710 --> 00:43:43,570
 Du går stadig for stejlt.
- Jeg har det godt, mange tak

303
00:43:50,409 --> 00:43:54,147
Jeg er glad for, at det gik godt.
- Også mig.

304
00:43:54,365 --> 00:43:58,877
Jeg mente røvere.
- Jeg ved, hvad du mente.

305
00:44:00,196 --> 00:44:05,101
Du vidste altid, hvad jeg mente.
Ikke altid.

306
00:44:07,034 --> 00:44:10,773
For mig? Tak.

307
00:44:13,597 --> 00:44:16,702
Dette er min bog.

308
00:44:17,259 --> 00:44:22,223
Og det er denne violin også. Du gik
dem, da du sidst gik.

309
00:44:22,440 --> 00:44:25,709
jeg gik ikke,
du smed mig ud.

310
00:44:30,269 --> 00:44:32,612
Det var dejligt
vi ses igen, Oliver.

311
00:44:32,830 --> 00:44:36,171
 Shuttle nr. 3,
dok i hangar nr. 4. 

312
00:45:01,417 --> 00:45:05,511
Jeg er tilbage, sir.
- Jeg troede, du var gladere for dit?

313
00:45:05,729 --> 00:45:09,108
Nå, jeg er med min.

314
00:45:12,012 --> 00:45:17,627
Ensign, er diagnosen komplet
sensorer? - Ja, sir.

315
00:45:20,907 --> 00:45:24,223
Pikolo!
-Ja sir?

316
00:45:26,488 --> 00:45:30,168
"Et rødt tegn på mod."
Læs den.

317
00:45:33,000 --> 00:45:36,861
Ja, sir.